1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Juffrou, is jy veilig?
Kan jy my hoor?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Ek het een in die agterplaas gekry.
Stuur ambulansredders inderhaas.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Godfather word bewaar.
Waaraan is jy al blootgestel?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Die skoonfamilie.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Het sy "skoonfamilie" gesê?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Wat van jou skoonfamilie?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Moet nou nie flou word nie. Kyk na my.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Haal rustig asem.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Sy is uitgepass! Bring die draagbaar!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Stel die hospitaal in kennis indien
dat ons 'n ongevalle op pad het.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Gereed? Een, twee, drie.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Een, twee, op.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Bly by ons.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Is sy in plek?
- Ja.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Gaan haar vitale na.
Ek sit haar op 'n suurstofmasker.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Die manchet is aan.
- Ek kyk na die leerlinge.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskulteer.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Geen bloeddruk nie.
- Kom ons kyk na haar polsslag.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Geen pols nie. Sy het 'n hartstilstand gehad.
- Begin hartmassering.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Hou jou afstand.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Hospitaal, ons is op pad
'n vrou in haar laat 20's.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Sy is geskok en seer.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Moontlike skietwond al die pad
deur die linkerhand.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Polsslag. Geen polsslag nie.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Hervat hartmassering.
- Charger, 200. Hou afstand.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Wegkruipertjie?
- Sy is hier!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Wees gegroet Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Mevrou Le Domas?
- Waar is ek?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
In Woolbury, Connecticut,
op St. John's Hospitaal.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Hoekom is ek vasgeketting?
- Mev Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Juffrou MacCaullay.
- Hulle is getroud met 'n Alex Le Domas.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Dit het nie gewerk nie.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Ek is speursersant Roger Bassett,
Juffrou MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Hulle word deur die polisie aangehou,
word van brandstigting en moord verdink.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Die liggame van twee mense is gevind
in die huis toe die brand geblus is.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
En jou klere was bevlek met bloed,
wat nie joune is nie.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Kan jy jou voorstel
om 'n verduideliking te gee?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Sal jy vir my 'n sigaret gee?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Dit voorspel niks goeds vir jou nie.
Juffrou MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Alles gaan baie makliker,
as jy saamwerk.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Sy het besoekers.
- Verwag jy iemand?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Toemaar, hoe lyk jy.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Wat maak jy hier?
- Ek is steeds jou noodkontak.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- So dankie daarvoor.
- Wie is jy?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. En jy?
- Familie?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologies is ons susters,
maar ons is nie familie nie.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Jy kry 'n paar minute. Dan vat ek
Bring hulle na die stasie vir ondervraging.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Wat het gebeur?
- Jy sal my nie glo nie.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nee, maar nou is ek gedryf
tot by die wêreld se gat.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Van waar?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Bedoel jy waar ek woon?
- Ja.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Ek woon in Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Hoe lank woon jy al in New York?
- Ek het daarheen verhuis toe ek 18 was.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Net soos jy.
- En jy het nog nooit oorweeg ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Genade, jy het lank gelede
het dit duidelik gemaak, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- dat jy nie my suster wil wees nie.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- En die gevoel is wedersyds.
- Lekker om jou te sien. Gaan dit goed met jou?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Dit gaan wonderlik.
Ek is die SoMe-koördineerder.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Ek het 'n kak woonstel
en 'n hot-ass ou met die naam Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
En ek hoef nie te klap nie
Alex Le Domas om dit te kry.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Waar het jy van Alex gehoor?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ek het jou een keer saam gesien
in die supermark op 25 en 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Hy is lank.
- Jy kon hallo gesê het.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Hoekom? Ek is op 'n goeie plek
en jy is 'n negatiewe mens.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
En al het jy my gelos, dink ek
steeds op die goeie in mense.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Jy het geen idee nie
wat ek deurgemaak het.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Vertel my dan.
- Jy sal my nie glo nie.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Goed. Ek is bly jy het oorleef
maar jy het nie verander nie. Totsiens.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Geloof, wag.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Na die troue
Alex het my gevra om 'n kaart te trek -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- en speel die speletjie wat daarop was
as 'n soort toelatingsritueel.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Ek het gedink dit klink vreemd, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- maar ek wou hulle behaag,
want hulle was my nuwe familie.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
in elk geval...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Ek het "Versteek" geteken,
en toe was daar volkome stilte.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Want natuurlik...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...is dit die slegte kaart.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Dit het beteken hulle moes
om myself aan die duiwel te offer.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Hulle het gesê ek kan wen
as ek weggekruip het tot dagbreek.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Maar hulle het gedink as ek wen...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... dan sou hulle sterf.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
So het hulle my gejaag.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Ek is deur die hand geskiet -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- en die teef half verdorwe
deur hul skinker.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
En my...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
My man het my gesteek.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Maar ek het oorleef tot dagbreek.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Ek het die magsdebat gewen.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Het hulle dan dood omgeval?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nee.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Hulle het ontplof.
- Het hulle ontplof?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
En nadat hulle ontplof het,
was daar 'n man in 'n stoel...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... wat vir my geknik het.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Wie was die man in die stoel?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Weet nie.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Maar hy was deursigtig,
so ek is redelik seker dit was...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Jy beland in soveel moeilikheid.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ja.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
GEEN VOORSIG VIR VREDE NIE

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Keur die wapenstilstand goed.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Skietstilstand GOEDGEKEUR

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Goeiemôre, meneer Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Dit is 'n lang tyd.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Daar is nuut.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Laat ons alleen wees.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Die Le Domas-gesin is oorlede.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Wil jy my kinders kom haal?
- Ek sou graag wou.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ek sal die ander laat weet.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Die bruid het oorleef. Die gesin
Le Domas is uit. Die bal is in spel.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, CHINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Bel my prokureurs.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANJE

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"'n Tros weergeteisterde huise
lê gestrooi oor die oewer."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Wie het daardie kak geskryf?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ek sal self met iets vorendag kom
soos ek gewoonlik doen.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Vul die private straler brandstof.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nou het my verdomde tyd aangebreek.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, bring my messe!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Dit is ons kans!
Dit is ons kans!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Borgtog belowe word.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Skote! Skote! Skote!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Skape?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Die Le Domas-familie het misluk.
Die bruid het oorleef.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Die bal is in spel.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Dis nie regverdig nie. Dis ons s'n.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
So is die reëls.
Jy weet wat jy moet doen.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Vader, ek smeek U...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Wees dus 'n man!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Jy is 'n Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Hierdie een moet nooit die familie verlaat nie.
Jy moet die sitplek terug wen.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Ons sal waarskynlik.
Jy het my woord daaroor.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Goed dan.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Kry dit klaar.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Dit is verby.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Nie vir die bruid nie.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Goed, nou sal ons jou klere aantrek, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- en dan praat ons
verder by die stasie.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ek sien uit daarna
van die bokput te hoor.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nee! Nee!
- Klap in!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Dit sal alles joune wees.
Fok die reëls!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nee, nee, nee...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Mevrou Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Waar is jy?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Wat de hel gaan aan?
- Dit sal net nie weer gebeur nie.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Ek moet 'n wapen hê.
Ek gaan terug na die polisieman.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nee. Jy sal my nie los nie.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Goed, okay, okay.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Mevrou Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Waar is jy, Gouelokkies?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Jy is nie meer nie
so goed vir wegkruipertjie.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Wat gaan aan?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Daar is dalk meer op pad.
Ek moet die boeie afhaal.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Wat gebeur?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Ons moet hier wegkom.
- Wat de hel doen jy?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Ek sal dalk moet baklei
en dit sal nie in hierdie rok gaan nie.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Moet jy veg?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Goed, oukei...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Komaan.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Wat 'n snert.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mnr. Wilkinson het blykbaar
probeer om die meisie voortydig dood te maak -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- en sy hele gesin veroordeel
tot 'n vroeë dood.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Dit is hoe dit gaan as jy oortree
een van mnr. Le Bail se reëls. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
En wie is jy?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
En op daardie oomblik het ek geweet
dat ons dit waarskynlik moet maak, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- omdat ons gehad het
hierdie oomblik om voor te leef.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
En nou staan ​​ons hier. Ons het dit gemaak.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ek is so lief vir jou.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Merk...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Toe ons mekaar ontmoet het
in die chemo-afdeling...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Dames en here,
Ek is verskriklik jammer, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- maar ek moet jou vra om die plek te verlaat.
'n Gaslek het plaasgevind.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Maak jy my fokken kwaad?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nee, sy doen nie. Pis off asseblief.
Jy kan ook iets beter aanteken.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Dames en here,
weens onvoorsiene gebeure -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- die oord is gesluit.
Bly asseblief kalm.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Mense moet sien om huis toe te gaan.
Fok julle. Fok weg.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Do you absolutely have to be an ass?
Good will goes the furthest.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- I thought it was funny.
- Moenie nou snaaks wees nie.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Father has given us a task,
and I have no intention of failing him.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Neef en Neef! Lank gelede.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Ek spring in die sauna. tel my op
wanneer dit losbreek. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Jy hoef nie met hom te praat nie.
You should not start anything today.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Die perverse Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Dit moes gedoen word.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Jy lyk net soos hy,
wanneer jy hartseer is.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Laat julle in vrede en orde
na die uitgange.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ek herhaal: Sterkte
vrede en orde na die uitgange.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Dames en here,
pak jou kak en pis af. Dankie.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Wanneer is die raad laas?
fisies saamgevoeg?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Oktober 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Ek het dit opgesoek.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Hulle is nou op pad na die herehuis.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
So begin dit.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Jy het nie 'n dag verouder nie.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nie Francesca nie?
Ek het beslis gedink sy sal dit bywoon.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Sy kom. Sy wil dit nie hê nie
mis uit. Dit is so opwindend.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Opwindend vir my.
Dit moet vir jou verskriklik wees.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
En jy.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Onthou jy my seun, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Wat is die Wi-Fi-kode?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Gedra jou mooi.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Draai.
- Martina. Welkom.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Hoe werk dit?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Wanneer die gaste aangekom het,
die aanklaer verduidelik dit alles.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Die aanklaer? Hy moet stadig praat
met inagneming van die sink hier. Eensillabiese woorde!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Daar het ons ons eregas.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Goeie dag, Grace.
My naam is Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Dit is my broer, Titus.
Welkom by ons huis.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Mag ek daarmee praat, vader?
- Ja, ja, dit kan niks aan jou doen nie.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Het jy mnr. Le Bail ontmoet?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Ek neem net 'n vinnige selfie,
voor ons begin. Yo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Die meisie het die gesin verslaan
Le Domas en Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Sal ons sien hoe om te begin?
En waar de hel is Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Ons pa is oorlede.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Wat?
- Hy het gisteraand deurgeslaap.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Sal julle twee toustaan?
- Aangesien ons 'n tweeling is, ja.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Wat?
- Hoe gerieflik.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Ek het vir jou gesê hulle is skelm.
Ek het geweet hulle sou kul.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Genade, ek weet jy moet wees
uit sy verstand bang, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- maar daar is 'n nogal
spesiale rede waarom jy hier is.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Hulle het amber daarin gemaak, mev. Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Ek is prokureur vir mnr. Le Borgtog
en sy organisasie.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Dit word beheer deur 'n raad van ses
gesinne, insluitend jou skoonfamilie.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus die Le Domas en Wilkinson families
die raad is nou op vier gesinne.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Jy sit hier omdat jy weet
om die spel van wegkruipertjie te oorleef -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- 'n paragraaf wat selde gebruik word, geaktiveer
in die organisasie se statute.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Die raad het 'n setel wat gee
meer krag as die ander: die hoë sitplek.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
En daarmee saam kom hierdie seël van krag.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Die sitplek was tot nou toe
beset deur Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Jy het seker al van hom gehoor.
Sedert jy die klousule geaktiveer het, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- die hoë sitplek is nou onbeset
vir die eerste keer in baie jare.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
En glo dit of nie, jy het
geleentheid om die boonste setel te wen.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
As beloning vir
die behandeling oorleef het.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Die oorblywende gesinne
sal ook probeer om die setel te wen.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Dit is met reg ons s'n.
Dis 'n belaglike paragraaf.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Is jy bang vir
neem ons jou pa se plek in?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Dit is onmoontlik om te sê.
Mev Le Domas kan ook wen.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
So soos juffrou Danforth gesê het,
is eintlik goeie nuus.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Mnr. Le Bail het vir jou geglimlag.
Gegroet Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Wees gegroet Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Enige vrae?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Kan ek 'n sigaret kry?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nee.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Hul suster was 'n verrassing.
Hulle het aan die Le Domas-familie gesê, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- dat jy geen familie gehad het nie,
maar hier sit Geloof.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Genade en Geloof.
Dom Katolieke.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Luister hier.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Dit is vinnig verby,
want ek wil nie jou verdomde stoel hê nie.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Laat ek spesifiseer.
Die hoogste setel regeer die raad, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- en die raad beheer ... alles.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Almal?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Die hele wêreld.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Moet ek dan 'n nuwe kaart trek?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Dit sal nie nodig wees nie.
Nou is dit gelyk of dubbel.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Aangesien jy die spel van wegkruipertjie oorleef het,
moet jy weer daardie speletjie speel.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nee!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Hierdie keer saam met die lede van die raad.
- Suiwer babakos.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- So om die setel te wen...
- Sal jy oorleef tot dagbreek.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Wat van die ander?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Jy ken daardie deel.
Hulle sal probeer om jou dood te maak.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Wie dit doen, wen die setel.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Die sitplek moet voor dagbreek beset wees,
want anders sal mnr. Le Borgtog -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- baie ontevrede.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fok ja!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Gegroet Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Die wenner sal gekroon word by
'n seremonie in die Swart Tempel, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- waar mnr. Le Bail die prominentste is
volgelinge sal deelneem. Dis groot.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Ek wil nie saamspeel nie.
- Ongelukkig werk dit nie.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Ek wil nie saamspeel nie!
- Jy moet.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ek wil steeds nie saamspeel nie.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Goed. Pernilla, maak die suster dood.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nee jy doen nie!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Verwyder dit net.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Kyk, julle lyk soos gawe mense,
en ek weet nie hoekom ek hier is nie.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Ons het mekaar vir sewe jaar nie gesien nie.
- Hoekom nie?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Dis ingewikkeld.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Koel druk, jy graaf.
Hulle gee nie om vir mekaar nie.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Kan jy dalk nie saamstem nie?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Ons het 'n konflik gehad.
- Waaroor?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Sy is 'n dwaas.
- Sy is 'n idioot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Laat my toe om af te rond.
Die wedstryd begin om 14:31, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- wat is die tyd,
waarna mnr. Le Borgtog ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Pa?
<i>- My amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Daar sit jy aan bewind.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, jou kak.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex se eks-verloofde.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
So waar is my ring? Hy het gekoop
dit aan my voor jy hom gesteel het.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Ek het dit na hom gegooi,
net voor hy ontplof het.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Jou gulsige hoer.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex was nie dom nie,
maar hy was baie goedgelowig.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Jy het my lewe verwoes!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
En ek weet nie eers nie
wie de hel is jy

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Ons moet voortgaan in die teks. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Wag.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Ek sal dit doen.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nee, nee, nee...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Jy moet net weet
dat dit ek sal wees wat jou kry.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nee, nee, nee...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nee!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Ek is net haar noodkontak!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Elke raadslid moet gebruik
'n wapen wat op daardie tydstip bestaan het, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- waar die persoon se voorouer
het sy ooreenkoms met mnr. Le Bail gesluit.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Die raadslede
moet mekaar nie doodmaak nie.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Sou dit gebeur, selfs per ongeluk,
sal M. Le Bail kwaad wees -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- en straf alle lede
van die betrokke familie.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Andersins word alles toegelaat.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Ek wil liewer nie
gebruik die bloedpen.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Jy kan darem nie
steriliseer dit? Verdomp...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Gesinne kan die wedstryd bywoon
uit die sitkamer.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Moet 'n jagter wees
om in stryd met verwagting te vergaan, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- moet die volgende in die familielyn van opvolging wees
neem daardie persoon se plek in.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Sterkte.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Gaan jy nie verander nie broer?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Hoekom? Ons hoef nie deel te neem nie.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Die tweeling het geoefen
hiertoe van kleins af.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Dit is oor vyf minute.
Hopelik, want ek het 'n masseerafspraak.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Die meisie begin die speletjie
op die setperk vir die 9de putjie.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jagters, neem jou plekke in.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Die wedstryd begin oor tien...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... nege, agt ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... sewe, ses ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... vyf, vier, drie ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... twee, een.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Daar is geen sleutel nie.
- Wel, het ek dit vergeet?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Verneuk pels!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Ry!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idiote.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Suig 'n vet een, verloorders!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Wat de hel?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Geloof? Geloof, word wakker.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Genade, stop.
- Kom nou.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Ons moet hier wegkom.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Kak! Verdomp!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Hulle kom. Hulle kom.
- Hoekom wil hulle my straf?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Jy moet my net uitstel. jy moet doen
soos ek sê, of ons is gedoem.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Ons deel natuurlik die hoë sitplek,
maar wie van ons sal die ring dra?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Pa wil graag
dit was ek wat die pad gelei het.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Fok jou.
- Hy het dit vir my gesê.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
En hy het my vertel
dat dit ek moet wees.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
God hy het nie.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Ons hardloop die bos in.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Wag. Wat as daar iemand is
en wag vir ons binne die bos?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Dit is ek wat besluit.
- Dit is jou skuld dat ek hier is.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Net omdat ek vergeet het
om jou as 'n noodkontak uit te vee.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Het jy dalk nie ander nie?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Wie haar doodmaak, kry die ring.
- Ek stem nie daarmee saam nie.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Wat was dit?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Shit, wat is dit?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Dit is Wan Chen Xing hier.
Ons het mekaar vroeër ontmoet.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Dit is moontlik om dit te vermy.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>My prokureurs het gevind
'n skuiwergat in die statute.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Kolskoot. Daar. Na haar!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pis ook.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, die skerms. Hulle was veronderstel om
nie van die setperk af bereik het nie.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Gee dit vir my.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Verdomp dit ook!
Ons sal nooit daaroor kom nie.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Ons klim in 'n boom.
- Met boeie aan?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Verdomp!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Skakel dit aan.
- Wat de hel gaan aan?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Druk "Invoer 1".
- Wys my waar dit is.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Druk "Menu" en dan ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Groot idiote.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Waar de hel is hulle?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Ons hardloop al vir altyd.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kan jy nie bietjie stadiger nie?
Verdomp!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Jy moet daarvoor om verskoning vra.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Hoe kon dit
selfs gaan na?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Het jy nie geweet nie, jou verloofde
was 'n lid van 'n duiwelkultus?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Dit moes deurskyn het,
maar ek dink jy was gefokus op die geld.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Wat beteken dit?
- Net dat ek werk vir 'n lewe.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ek het nie 'n ryk piel nodig nie
om my probleme op te los.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fok jou.
- Fok jou.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Waaraan werk Derek?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finansies.
- En ek jaag ryk piel?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Hy was 'n aspirant-akteur,
toe ons mekaar ontmoet het.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Met 'n MBA om op terug te val?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Jy dink ek het hom opgemaak.
- Nou doen ek.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Jy kan net nie kaap nie
dat ek suksesvol is in die lewe.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Genade?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Dit help nie om weg te kruip nie.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ek weet jy bedoel
ons is die slegte ouens.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Maar daar is nie een nie
goeie of slegte mense.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Daar is net die stelsel.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
En of jy dit weet of nie,
dan is jy ook deel daarvan.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Jy dra daartoe by.
Jy hou dit aan die gang.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ek is nie meer boos as jy nie.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Ons is almal deel van iets,
dit is baie groter as ons.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Wat van net
om jou lot te aanvaar -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- en sterf met 'n bietjie waardigheid?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Kom nou!
- Die boeie!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Staan op.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Julle gode. Dit werk nie,
dat jy so kerm.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
As pa se dood saak maak,
mag ons daardie sitplek terug wen.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Verstaan ​​jy dit?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Dit is die enigste ding
wat dit betekenis gee.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Kom ons gaan daar in
en op soek na 'n foon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Hier binne het hulle elke kans
om ons te vind. Ons moet oor daardie muur kom.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Ons spring net daarheen.
- Deur oop land?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Jy dink nooit dinge deur nie.
- Hulle kan ook nie daar wegkruip nie.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Dit is te gevaarlik. Laat my dink.
- Soms moet jy 'n kans waag.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Was dit 'n skoot?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Gevind.
- Wie skiet?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Skape!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Jou pa is belaglik.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Hy oefen nooit nie.
- Sy moet nie wegkom nie.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Hulle is by die 3de putjie.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Is jy seker
Wil hulle dit daar doen?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Hy word beter.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Ons vat nie meer kanse nie!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Ek het 'n idee.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nee!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
O God!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Hardloop, hardloop, hardloop, dammit!
Moenie daarna kyk nie!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nee, nee, nee!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Borgtog belowe word.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Goed, oukei.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Verdomp!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Ons moet 'n foon kry.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Jy laat 'n spoor van bloed.
Ons moet gaan sit.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Kom, sit hier.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Gaan sit.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Ons begin klein. Een, twee...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... drie.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Fokus net op my. Vee skoon?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Is jy ook 'n verpleegster?
- Ja, miskien is ek.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
wat het jy gedoen
toe jy klaar was met kollege?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Ek het nie klaargemaak nie.
Ek het uitgeval.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Ernstig?
- Ek het 'n kelnerin geword.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Moet jy nie jou droom nastreef nie?
- Drome word nie altyd waar nie.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- En toe ontmoet ek Alex.
- Daardie droom is ook nie vervul nie.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Dit gaan steek.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sulke.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Ek het jou eintlik probeer vind.
Ek wou jou na die troue nooi.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Ek sou nie gekom het nie.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nee, maar jy moet weet
dat ek jou graag by my wil hê.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Jy het my nog nooit laat trek nie
in 'n lelike strooimeisie-rok.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Sulke.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- 'n Skoot vir die pyn?
- Ja.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Alhoewel niks die pyn kan kalmeer nie
deur by jou te wees.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Om te oorleef tot dagbreek.
- Weereens.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Hierdie manier.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Hier binne.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Luister hier. Ons sal moet
teen hom te veg.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Ons kan hom vat. Ons het altyd
mekaar se rug in 'n geveg gehad.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Ons kan.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Kom hier.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- So 'n luide mond.
- Ja, maar dit is nou of nooit.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Hou jou hand stil.
- Jy kan dit self doen.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Jy kan nie wegkruip nie.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Verdomp! As dit ek was
sy sou nou dood wees.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Dit is duidelik.
- Kom nou!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Hardloop!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Slaan dit af!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Geloof!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Jy daar, kry 'n glasie,
want 'n heildronk moet uitgebring word.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Genade, die oprit!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nee, nee, nee!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Wat de hel?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Toemaar!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Spoel asseblief uit.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nee, nee, nee...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Wat doen jy?
- Miskien het hy 'n foon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kruis jou gat!
- Kak!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Fok asseblief weg.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Goed, oukei...
Wil jy graag help?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nee, jy vaar uitstekend.
Ek wou net in die pad staan.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Jy het dit gemaak.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Dankie vir die hulp.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Hy is dood.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Dit maak my vreeslik seer.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Meneer Rajan?
- Hy is dood.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Meneer Rajan, aangesien jou broer is
oorlede is, moet jy aan die toneelstuk deelneem.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Het ek nodig?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Jou familie moet verteenwoordig word deur
sy oudste lid of hoof -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- onder alle proewe, volgens
na artikel 2, paragraaf 3, afdeling C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
As dit oortree word,
Mister Le Bail se guns verval.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Beteken dit...?
- Ongelukkig.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Wat van my vrou?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Wil jy jou status prysgee
as hoof van die gesin?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
En laat my vrou jag.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ja.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Dom varke!
- Teken daar.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu as jy teken...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Ek sal jou baie dood maak.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Dit is ook vir my moeilik.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Fok dit.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Goed-dokey.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Mevrou, asseblief.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Goed-dokey.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Die alarmsentrum.
Waarmee kan ek help?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Ek en my suster
gevange gehou word -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- by die Danforth Casino en Gholfbaan.
Daar is mense wat ons probeer doodmaak.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
jammer mevrou
sal jy dit asseblief herhaal?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Alle uitgaande oproepe
aan my oorgedra -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- ingeval hulle sou vind
'n telefoon. Ons besit die telefoonmaatskappy.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>En hulle is duiwelaanbidders.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ek weet dit klink mal, maar ons
hulp nodig het. Jy moet iemand stuur.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Ons sal dadelik hulp stuur.
Kan jy jou pad na die hoofhek vind?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ja, ons kom. Goed, oukei.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Is jy seker hieroor?
- Ja, ja.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Ek wens jou geen kwaad toe nie.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Die dame met die swaard
doen ons geen kwaad nie.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Ek het nie die minste begeerte nie
om die teef op jou te moet losskop.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Ons kan hieruit kom.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ek kom nie om jou dood te maak nie.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Ek kom...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... om vir jou 'n aanbod te maak.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Waaroor gaan dit alles?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Ek het die statute hersien.
Die res van die raad weet skaars, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- maar as jy met my seun trou,
ons kry die oorhand, en jy kan lewe.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Fok jou.
- Ek sweer by mnr. Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Beëindig die jag dan?
- Presies.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ja, jou eerste huwelik het die spoor byster geraak,
maar my Cheng Fu is nie soos Alex nie.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Hy is 'n oulike idioot en die wêreld sal bly
vry van die invloed van die Danforth-familie.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus is 'n psigopaat en wil die wêreld bestuur
reguit hel toe met uitdruklike spoed.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Is jy dalk 'n goeie mens?
- Nee, maar merkbaar beter.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- So ek gaan met 'n vreemdeling trou?
- Ja, maar julle hoef nie saam te woon nie.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Sy sê ja.
- Nee.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Dit lyk te maklik.
Sal ek niks hoef te doen nie?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- So...
- Wat sou sy moes doen?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Word lid van die organisasie
en doen die dinge wat ons almal doen.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Wat is sommige dinge?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Jy bedoel offerbokke
en onskuldige mense vermoor?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
My fokken siel verkoop?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Dit sal 'n nee wees van hier af.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Stap, Ignacio!
Jy weet jy moet my nie doodmaak nie!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sê ja! Anders moet ek
om jou dood te maak voordat hy dit doen.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Dan trou ek met hom!
- Chen, beweeg!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Sê nou ja! Sê nou net ja!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Doen dit nou net! Sy sal waarskynlik
trou met jou perverse seun!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Sy moet dit self sê!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Val vir hierdie een!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Ag nee.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Hoekom staar jy na my?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Goed, ek sal vra
'n vars een van hulle hier -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- en 'n stortreën. Dankie, meester.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Goed.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
So ek is nie gewoond nie
dat mense oor my ontplof.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Sekerlik. Dit kom altyd
as 'n verrassing.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Verdomp!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Hoekom het jy nee gesê?
Jy kon ons gered het.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Want ek wil nie die res spandeer nie
van my lewe om ander te vermoor.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Haar vrou het haar siel verkoop.
Ek sterf eerder as om so te lewe.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ek vat geen kanse nie
vir die een keer wat ek gedoen het, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- was toe ek na New York verhuis het
en jou verloor het.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Jy het nie beweeg nie. Jy het my gelos.
Jy kon my saamgeneem het.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Ek was 18 jaar oud en het ontvang
'n seldsame beurs.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Ons was 'n span.
Jy kon my voog geword het.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Jy was 15.
Ek kon nie vir jou voorsien nie.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Ek kon gehelp het.
- Hoe so? Jy was 'n kind.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Ek het 'n plan gehad. Ek sou gehad het
'n beter lewe vir ons albei geskep.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Drie jaar is 'n ewigheid op daardie ouderdom.
- Maar jy was op 'n veilige plek.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Ons het lieflike pleegouers gehad.
Jy het 'n dak oor jou kop gehad.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Jy het my gelos.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Ek het jou oor die jare gebel,
maar jy sal nie met my praat nie.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Ek was kwaad.
- Dit het my hart gebreek.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Nadat jy myne gebreek het.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Onthou jy
jou laaste woorde aan my?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Ek het gesê: "Jy mag nie reis nie,"
en jy het geantwoord:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
“Ek moet.
Daar is geen manier om dit te doen nie.”

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Ek is siek daarvoor.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Maar ek is bly vir jou.
Jy is die perfekte lewe gegee.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek is opgemaak.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ek woon in Bushwick,
en ek is nie 'n SoMe-bestuurder nie.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
So wat doen jy?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Ek is 'n gasvrou.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
As kelnerin het ek
tegnies hoër rang as jy.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Ek is aangestel omdat ek mooi is.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Maar jy kry nie 'n wenk nie.
Ek kry baie wenke.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Maar ek het nie 'n wenk nodig nie,
want my vals kêrel verdien die kontant.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
God seën Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Komaan.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Waar is hulle?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Wil jy dit vat?
Dit kan hulle wees.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Vat dit egter. Hulle moet nie
gryp dieselfde een twee keer.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Wat de hel moet ek sê?
- Neem dit nou net.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Die alarmsentrum.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Waarmee kan ek help?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Ons is hier. Waarheen sal die polisie gaan?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
waar is jy

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Ons nader die hek.
Ek sien geen polisiemotor nie.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Die patrolliemotor is op pad.
Wag by die hek en hulle sal jou sien.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Jou sog!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Het jy dit gesien?
- Koel.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Ons het geweet dit was jy op die foon,
jou graaf. Ons het jou dopgehou.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Hoe maak jy die hek oop?
- Uit die beheerkamer.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Hoe kom ons daar?
- So...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Jy gaan binne en na links.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Die hysbak aan die regterkant is die enigste een
wat in die kelder afloop.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Van daar af gaan jy na regs
in die beheerkamer.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
En as jy daar is...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... dan fok julle julleself!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Vertel hoe om dit oop te maak.
- Ek wil nie.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Vertel hoe om die hek oop te maak,
of ons maak jou broer dood.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Goed.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Maak hom dood.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Ek bedoel dit kragtig.
- Ek wil self die sitplek inneem.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Dit is bloedig ongemaklik.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Wie van julle het toe vir wie gelos?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Toemaar.
- Ek dink dit was jy.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Sy hou jou gedurig terug.
Sy wil jou net weer los.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Gaan jy slaan?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Genade!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Hardloop haar af, skat!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Gaan uit die pad!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Sy moes gegly het.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Geloof, hardloop!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
wat doen jy Kry hulp!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Hardloop!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Gee op, Grace.
Dis vir die beste.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Los haar uit!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Op met jou.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Een, twee, drie.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
O God. Ons vat die gholfkarretjie.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Ry, ry, ry!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Maak hom dood. Ek gee nie om nie."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Dit was om tyd te koop, jou idioot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Jy is waarskynlik sleg voorbereid.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Stop dit
om my soos 'n kind te behandel.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Goed, ek is gereed om aan te sluit.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Eintlik moet jy nie.
Hulle het immers geabdikeer.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Hulle is nie meer die hoof van die familie nie,
en jou vrou besit al jou bates.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Alhoewel sy gekies het om nie te jag nie,
sy is steeds die verteenwoordiger van die familie.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Wat het jy?
- Hulle besit niks.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Ek dink ek moet
om bietjie te gaan lê.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Waarheen sal ek jou broer se lyk stuur?
- Aan jou ma se gat, jou fokkop.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Lekker slaap.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Fok jou.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Fok jou, en fok jou,
jou klowe stuk kak.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ek fokken haat julle almal!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fok jou ook.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Dit is glad nie jammer nie.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Ek is gereed.
Gee my die fokken pen.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Kom hier.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Kom, kom, kom.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Kom nou.
- Ek het gesê jy moet hardloop.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Gaan sit nou maar.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Laat ek dit uittrek.
- Nee, nee, nee!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Ek vind iets vir die pyn.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
'n Pepersproei!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Jy dink nie. Jy luister nie.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Jy maak altyd die domste keuse.
Dit is eintlik nogal indrukwekkend.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Ek het jou gered.
- Jy kon jouself gered het.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ek kan nie ons albei beskerm nie.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ja, ek is 'n las.
- Jy is so kinderagtig!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
dis jou skuld
Ek is hier en sal hier sterf!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Ek het jou gered van die dood.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
jammer ek het nie weggehardloop nie
soos jy gewoond is.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Ek was reg om te stap.
En wens jy het my nooit gekry nie.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Jy is reg.
Ek moes my pad gehardloop het.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poep poep en fok weg.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Verdomp...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Verdomp!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Geloof, wag.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Haai, sak.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Totsiens, sak.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Is jy weer alleen?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Het jy gedink jy kan my hanteer?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
waar is jou suster

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Sy het gegly,
en sy haal die wapenrusting!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Ons besit die wapenrusting.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan en die hel!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Waar is jy, jou hoer?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Ek sal jou aan flarde ruk!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Om jou suster te sink is die enigste ding
jy al ooit bereik het.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Jy is nie eers mens nie.
Net 'n versameling organe -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- en onbelangrike menings,
wat 'n persoonlikheid moet verteenwoordig.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Ek het hieroor gedroom.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Jy weet waarskynlik nie waar jy is nie.
Jy is in my huis.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
En die huis wen elke keer.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Hoe lank het jy dit gestoor,
jou fokken gut-bapper?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
My ma wou net
dat ek gelukkig moet wees.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
En Alex het my gelukkig gemaak.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Jy is kranksinnig.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nou gaan ek jou doodmaak.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Jy het hom gesteel. Jy het hom verander.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Hy was nie lief vir jou nie.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Ek haat jou!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, hou op.
Wat de hel doen jy?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ek sal haar doodmaak.
- Daar is nie tyd daarvoor nie.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, wag.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Ons kan haar gebruik.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Geloof?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Geloof?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Geloof!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Genade! Ek weet jy is daar buite.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Ek het jou suster, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Moenie bekommerd wees nie, sy het dit ...
soos die geel in 'n eier.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Sê iets.
- Genade...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Genade ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Gaan terug na die voorportaal in die wedloop
van tien minute of sy sterf.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Genade, vergeet net van my.
- Anders sal ek jou moet kry.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>En dan sal ek jou doodmaak.
So as jy jou suster wil red, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- jy kry jou gat in die voorportaal.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Toe ek jou suster vermoor het, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- sal ons twee nog 'n bietjie speel.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Neem haar oor na die herehuis.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Fok, fok, fok...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
LEERMAAT

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Laat hardloop hardloop</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>steek julleself weg in 'n sak</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>hardloop hardloop hardloop</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>of weggewaai word</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Wil jy meer hê?
- Jip.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Sê hallo vir Alex van my af.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Sy is hier.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Ons Here op lokum!
Help my, jou kak!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Geloof!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Genade?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
waar is my suster

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Weet nie.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Ek is nie meer in die spel nie.
Ek is 'n onskuldige omstander.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Kak, kak, kak!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Genade!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Genade!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Geloof!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Geloof!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Geloof!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Waar is sy?
- Ek weet nie.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Vertel my waar sy is!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Vertel my waar sy is.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Komaan, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Geloof! Los haar uit!
- Kom hier uit, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Die glas is duim dik, maar ek kan
blaas jou suster se brein uit.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Jy het drie sekondes. Drie, twee...
- Moenie na hom luister nie!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... een.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Goed, ek kom uit!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nee, Genade, moenie!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
As jy met my trou.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
kyk na my ek wil liewer sterf
laat jou dan jou siel verloor.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Haar vrou het gesê,
daar was 'n skuiwergat hierin.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Sy het gesê as ons trou...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... dan kry jy jou sitplek ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... en ek kan lewe.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ek weet nie of ons dit kan maak nie
om haar voor dagbreek uit te kry.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Goed, ek aanvaar jou voorstel.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Goed.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Goed, goed.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Maar ek moet seker wees,
dat jy ons nie sommer doodmaak nie.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ek sweer...
- Jy moet sweer by mnr. Le Bail!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Ek sweer vir mnr. Le Bail dat daar
niks gebeur met jou of jou suster nie.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Goed. Goed, oukei.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Jy is oukei.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Jy het teruggekom.
- Natuurlik het ek dit gedoen.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Ek is verskriklik jammer.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Ek kry alles,
wat jy nodig het.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Maak gereed.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Die gaste is reeds
op pad na die kroning.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Sal ons 'n heildronk uitbring?
Nou gaan ons 'n familie wees.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Ek het jou geen kwaad bedoel nie,
maar ek moes die reëls volg.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Ons het nie baie tyd nie,
so nou sê ek dit maar net.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Ek is bang. Vir my broer.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Ek het nie besef nie
wie hy werklik is.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
My hele lewe lank soek ek daarna
goed in hom. Weet jy wat ek gevind het?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Niks nie.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Nie 'n skreeuende stuk kak nie.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Ek het gedink ek kan hom beheer,
maar hy het sy verstand verloor.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Ek het jou hulp nodig.
Ons moet hom saam probeer beheer.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Die stoelgang is nie noodwendig sleg nie.
Ons kan goeie dinge met daardie krag vermag.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Maar ek het jou aan my sy nodig.
Genade, jy is nie soos ons nie.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Jy het hoop.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Nie meer nie.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Jy het dit van my geneem.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ja.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Ons is goed daarmee.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
'n Klein dogtertjie praatjie?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Dankie dat jy my gewys het
wie jy werklik is.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Stop...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Jy wil my beheer.
Jy wil self al die krag hê.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Jy wou dit nog altyd hê.
- Titus, hou op!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Kyk na my, Grace. Kyk na my!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, laat haar na my kyk.
Jy moet dit sien, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Jy moet sien wie ek is.
Jy moet sien dat ek nie beheer kan word nie.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Daar is niks in die reëls daaroor nie
om 'n familielid dood te maak.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Ek is lief vir jou...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Probeer of jy my kan vashou
nou in toom. Jy probeer maar.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Ek het gesê ek sal jou waarskynlik kry.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Sien jou by die altaar.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Jy moet dit nie doen nie.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Ek moet.
Daar is geen manier om dit te doen nie.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Dis oukei.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ek kan nie 'n kak sien nie.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomineer Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
In die naam van ons magtige en ewige weldoener,
stap vorentoe en seën hierdie paartjie.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
In Satan s'n, Lucifer s'n,
Belial en Livjatan se name, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- stap vorentoe en wees 'n getuie.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Gegroet Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Welkom, almal.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Ek is bly,
dat so baie opgedaag het.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Ons moet nie net 'n kroning uitvoer nie,
maar reël ook 'n troue.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Ons beker loop oor.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Steek jou hand uit.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Jy het jou geloftes afgelê.
Deur die mag van Satan -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Hiermee gee ek jou
mekaar in besit.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
sal jy met hierdie vrou trou -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- ook in hierdie wêreld
soos in die vlamme van die hel?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ja.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
En sal jy, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- trou met hierdie man in vlees en gees -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- ook in hierdie wêreld
soos in die vlamme van die hel?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ja.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Wat hy in die hel geskep het,
sal geen sterflike bekeer nie.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Ons vra dit in u Naam, Here.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ek stel u hiermee in kennis
vir eggenote om te wees.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Soen asseblief die bruid.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth word hiermee toegeken
hoë setel in Le Bail's Council.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Wees gegroet Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Wees gegroet Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Wees gegroet Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Wat de hel?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Sulke!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Dit is nie teen die reëls om dood te maak nie
'n familielid. Dankie vir die wenk.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Dit was ek wat jou gekry het.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Wat de hel gaan aan?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Op jou knieë!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kan ek nou doen wat ek wil?
- Korrek.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Ek kon die winkel bestuur.
Ek kon die wêreld verander.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
So as my eerste daad
as hoof van jou groot raad...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... hiermee bedank ek uit die raad -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- en hierdie hele een
deurmekaar organisasie!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kan sy dit doen?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Die statute het nie in ag geneem nie,
dat iemand vrywillig die mag sou prysgee.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Maar wie sal die sitplek kry?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Die een wat die ring met dagbreek dra.
- Wanneer is dagbreek?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Oor drie minute. Daaroor.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Is dit net van toepassing op raadsgesinne?
- Dit kan enige iemand wees.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
En as niemand die ring teen dagbreek dra nie,
sal mnr. Le Bail ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Baie ontevrede.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Trek dit aan, julle ingeteelde varke!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Ek kom, my lief!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Wees gegroet Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Iemand moes die kak afbrand.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Jy is goed om dinge te vernietig.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Jy is vry.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Vaarwel.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hallo.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Jy moet nie daarna kyk nie.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ja! Ek leef, gatte!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Ons het dit gemaak!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Verdomp!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ek het die verbond gesweer,
so ek is ook gespaar.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Peetpa in die gat!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Was dit...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ja.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Sal ons gaan?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ja.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
'n Granaatwerper.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Kom, kom ons gaan.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ek is lief vir jou

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ek is ook lief vir jou.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Ek het jou gemis.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Jy het dit nie meer nodig nie.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Jy gaan bly
fokken moeg vir my.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Beloof jy dit?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ja.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Wat maak jy met die bok?
- Weet nie.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Hoeveel keer
trou jy hierdie week?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Dis te vroeg.
- Jy moes 'n rekord opgestel het.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Ek moet hospitaal toe gaan.
- Ek het 'n bad nodig.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
En bietjie kos.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Vertaling: Henrik Thøgersen
Skandinawiese teksdiens


